Xin xao ! Comment ça va ? Vous vous apprêtez à mettre le pied sur les terres vietnamiennes et vous cherchez à acquérir quelques notions linguistiques. Dans cet article vous trouverez les expressions de base mais aussi quelques mots utiles pour bien choisir vos restaurants !
Avertissement, la langue vietnamienne est monosyllabique et tonale. Ce qui peut parfois provoquer des situations amusantes. Ce n'est pas grave, vos souvenirs n’en seront que plus gais ! Second avertissement, nous avons essayé d'écrire à la française la prononciation. Nous ne sommes pas responsables des possibles situations gênantes à venir.
Les Vietnamiens aiment parler de tout ce qui se passe autour d'eux. Par conséquent, vous pouvez facilement démarrer une conversation avec des Vietnamiens. En montrant un sourire amical et des gestes polis, vous aurez une chance de vous faire plus d'amis vietnamiens, qui vous soutiendront quand vous en aurez besoin. Vous trouverez ci-dessous certaines des expressions et phrases les plus élémentaires que vous pouvez rencontrer dans les conversations quotidiennes du vietnamien.
1) Expressions vietnamiennes de tous les jours
Les Vietnamiens aiment parler de tout ce qui se passe autour d'eux. Par conséquent, vous pouvez facilement démarrer une conversation avec des Vietnamiens. En montrant un sourire amical et des gestes polis, vous aurez une chance de vous faire plus d'amis vietnamiens, qui vous soutiendront quand vous en aurez besoin. Vous trouverez ci-dessous certaines des expressions et phrases les plus élémentaires que vous pouvez rencontrer dans les conversations quotidiennes du vietnamien.
Comptez jusqu’à 10, un fondamental lorsqu’on s’initie à une nouvelle langue. Au Vietnam, c’est différent car notre monnaie le Dong impose de connaître les milliers et les millions ! Rassurez-vous la structure des chiffres est aussi simple que les constructions numériques anglaises.
3) Les jours
Poursuivons dans le pragmatisme, si vous comprenez nos nombres vous n’aurez aucune difficulté à apprendre les jours de la semaine. Regardez, les jours sont nommés d'après les chiffres dans l’ordre croissant à partir de deux sauf pour le mercredi et le dimanche.
Un vocabulaire très conseillé pour les grandes villes telles que Saigon et Hanoï. En effet, il est assez simple de se perdre dans les nombreuses ruelles des deux métropoles. Les locaux vous aideront à trouver votre chemin sans problème surtout les taxis et les taxis motos reconnaissables à leur tenue verte floquée Grab (le Uber vietnamien - un bon moyen de locomotion par ailleurs !)
Le glossaire du shopping
Nous abordons ici un sujet que nous savons parfois agaçant : la négociation. Ici c’est culturel, et soyons honnêtes les prix gonflent si vous êtes étrangers. Voici quelques mots qui pourront vous aider à engager les négociations et surprendre le marchand à son propre jeu !
Le glossaire de la nourriture vietnamienne
La nourriture est l'âme de la culture vietnamienne. La cuisine de rue en prend une belle part et c’est plutôt simple. En général, les cuisines ambulantes où les petits restaurants ne servent qu’une seule spécialité donc vous pouvez vous référer aux panneaux d’affichage pour choisir au mieux.
Français | Vietnamien | Prononciation |
Expressions vietnamiennes de tous les jours | ||
Bonjour | Xin chào | Shin Chao |
Au revoir | Tạm biệt | Tam biete |
Pardon | Xin lỗi | Xin loye (allongez le oye) |
Merci | Cảm ơn | Cam one (pensez à come on en anglais) |
Oui | Đúng | DoUung |
Non | Không | Krom (difficile celui-ci) |
Est-ce que vous parlez Anglais ? | Bạn biết nói tiếng Anh không? | Ban miete noye aïene krhome ? |
Je ne comprends pas | Tôi không hiểu | To (sec) krhome hiyo |
Comment ça va ? | Bạn khoẻ không? | Ban khoè hiyo |
S’il vous plaît | Làm ơn | Lam On |
Les chiffres | ||
0 | Không | krhong |
1 | Một | Mot |
2 | Hai | Haïe |
3 | Ba | Ba |
4 | Bốn | Bone |
5 | Năm | Nam |
6 | Sáu | Saoo |
7 | Bảy | Baye |
8 | Tám | Tam |
9 | Chín | Sin |
10 | Mười | Muoye |
11 | Mười + Một = Mười một | Muoye (10) Mot (01) |
20 | Hai + Mươi = Hai Mươi | Haïe (2) Muoye (10) |
90 | Chín Mươi | |
100 | Một trăm | |
1,000 | Một nghìn | |
100,000 | Một trăm nghìn | |
1,000,000 | Một triệu | |
Les jours | ||
Lundi | Thứ hai (2) | Tu Haïe |
Mardi | Thứ ba (3) | Tu Ba |
Mercredi | Thứ tư | Tu Tu |
Jeudi | Thứ năm (5) | Tu Nam |
Vendredi | Thứ sáu (6) | Tu Saoo |
Samedi | Thứ bảy (7) | Tu Baye |
Dimanche | Chủ nhật | Chu nia |
Le glossaire touristique | ||
Où est nom de lieu ? | ... ở đâu? | Paris o dau ? |
Je veux aller à … | Tôi muốn đến... | Tou mouon dien Paris. |
Je suis perdu | Tôi bị lạc | To bi la |
Pouvez vous me montrer sur la carte ? | Bạn chỉ trên bản đồ được không? | Ban chi chen ban do duc krhong ? |
Comment arriver à nom de lieu ? | Đi đến...như thế nào? | Ni den Paris tén nao ? |
Le glossaire du shopping | ||
Combien ? | Bao nhiêu tiền? | Bao niu té-haine ? |
Pouvez-vous me faire une remise? | Bạn giảm giá được không ? | Ban zam za-doc krhong ? |
C’est trop cher? | Đắt quá! | Dat Kouaaa |
je n’ai pas beaucoup d’argent? | Tôi không đủ tiền | To krhong dou tiene |
Je l'achèterai? | Tôi mua cái này | To maux caïe naye |
Qu'est-ce que c'est? | Cái gì đây? | Caïe zi daye ? |
Le glossaire de la nourriture vietnamienne | ||
Pho (soupe) | Phở | Fooo |
Cà | Poisson | Ka |
Gà | Poulet | Gua |
Bò | Boeuf | Bo |
Porc | Thịt lợn | Tit Not |
Pain | Bánh mì | Ban mi |
Café | Cà phê | Caféee |
Billet, s'il vous plaît | Tính tiền cho tôi | Tin tiete cho toye |
Délicieux | Ngon quá | Ngon quoa |
Je suis plein | No rồi | No zoye |
Ces quelques mots vous aideront dans vos pérégrinations vietnamiennes. Le guide local reste quand même la meilleure option pour certaines expériences ou sites touristiques : trekking dans les montagnes avec nuitées chez l’habitant, visite de la cité impériale de Hué… Car soyons honnêtes, l’anglais ce n’est pas notre fort !
.
Laissez un commentaire et échangeons :)